True推歌 04｜當絕望如巨浪襲來，主阿～救我！Avril Lavigne──Head Above Water

主阿！救我！

「深淵般的絕望將我淹沒，祢卻是我僅能抓住的全部。」

神啊！有時候我們在暴風雨裡驚慌失措；

有時候，在翻騰的海水中掙扎。

面對這世界的苦難，我們渺小、無助又脆弱。

謝謝祢，因為情況最糟的時候，祢依舊同在、依舊掌權。

阿門。

大病初癒的艾薇兒，彷彿浴火重生；這次，你可以在她的搖滾歌曲Head Above Water 裡面聽見上帝。相信你們會喜歡這首歌！！！

下方附上中文歌詞，請享用。

I’ve gotta keep the calm before the storm

暴風雨來臨前我得保持鎮靜，

I don’t want less, I don’t want more

既不退讓，也不奢求。

Must bar the windows and the doors

我必須將門窗關緊，

To keep me safe, to keep me warm

好讓自己感到安全、感到溫暖。

Yeah, my life is what I’m fighting for

對！我的性命正是我所奮力爭奪的，

Can’t part the sea, can’t reach the shore

無法將海水分開，也無法觸及彼岸。

And my voice becomes the driving force

我的聲音成了唯一能喚醒我的動力，

I won’t let this pull me overboard

絕不能讓自己被拉到船身之外

(意味落在海水之中)。

(Chorus)

God, keep my head above water

神啊！將我浮於大水之上。

Don’t let me drown, it gets harder

別讓我被淹沒！情況越來越糟了！

I’ll meet you there at the altar

當我將雙膝跪下，

As I fall down to my knees

我便與你在祭壇會面。

Don’t let me drown, drown, drown

別讓我被淹沒、淹沒、淹沒

Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown

請不要、不要讓我被淹沒。

(2)

So pull me up from down below

所以請將我從深淵拉起，

Cause I’m underneath the undertow

因為我正在暗潮之下。

Come dry me off and hold me close

將我擦乾，緊抱我。

I need you now, I need you most

我現在需要你，我最需要的是你。

(Chorus)

God, keep my head above water

神啊！將我浮於大水之上。

Don’t let me drown, it gets harder

別讓我被淹沒！情況越來越糟了！

I’ll meet you there at the altar

當我將雙膝跪下，

As I fall down to my knees

我便與你在祭壇會面。

Don’t let me drown, drown, drown

別讓我被淹沒、淹沒、淹沒

Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown

請不要、不要讓我被淹沒。

Keep my head above water, above water

將我的頭維持在水面之上。

(Bridge)

And I can’t see in the stormy weather

在暴風雨中我甚麼都看不見。

I can’t seem to keep it all together

看起來，我不可能安然度過。

And I, I can’t swim the ocean like this forever

我沒辦法在海裡這樣永遠掙扎著游泳。

And I can’t breathe

我無法呼吸。

(Chorus)

God, keep my head above water

神啊！將我浮於大水之上。

I lose my breath at the bottom

在海底我已經沒有氣息。

Come rescue me, I’ll be waiting

來拯救我！我願等待。

I’m too young to fall asleep

我還太年輕，不能現在就安息。

(Chorus)

God, keep my head above water

神啊！將我浮於大水之上。

Don’t let me drown, it gets harder

別讓我被淹沒！情況越來越糟！

I’ll meet you there at the altar

當我將雙膝跪下，

As I fall down to my knees

我便與你在祭壇會面。

Don’t let me drown

別讓我被淹沒。

Don’t let me drown (don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)

別讓我被淹沒。

Don’t let me drown (don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)

別讓我被淹沒。

Keep my head above water, above water

求你將我的頭維持在水面之上。

若有興趣邀約小編現場講課或其他合作，歡迎來信至 truetruefunny2018@gmail.com 與我接洽。

真實基督徒日常
IG粉專：https://lihi1.com/9gcl8
FB粉絲團： https://lihi1.com/96qZ4